WordPress.com - plugins - jetpack-mu-wpcom - en to fr translation catalogue (894 entries)

en: Status
fr: Statut

en: Domain Only
fr: Domaine uniquement

en: Trial
fr: trial

en: Your WordPress.com email also used by another user account. This won’t affect functionality but may cause confusion about which user account is connected.
fr: Votre adresse e-mail WordPress.com est également utilisée par un autre compte utilisateur. Cela n’affectera pas les fonctionnalités, mais il peut y avoir confusion quant au compte utilisateur connecté.

en: I Voted
fr: J’ai voté

en: Show your readers that you voted with an "I Voted" sticker.
fr: Montrez à vos lecteurs que vous avez voté avec un badge « I Voted. »

en: Your site does not have any media files to export.
fr: Votre site n’a aucun fichier média à exporter.

en: Export tool
fr: Outil d’exportation

en: To export your entire site content—including posts and pages—please use the
fr: Pour exporter l’intégralité du contenu de votre site, y compris ses articles et ses pages, veuillez utiliser notre

en: Download
fr: Télécharger

en: Download all the media library files (images, videos, audio, and documents) from your site.
fr: Téléchargez l’intégralité des fichiers de la médiathèque (images, vidéos, fichiers audio et documents) de votre site.

en: Go to Backup
fr: Aller à Backup

en: Export your site’s media files and manage backups from Jetpack VaultPress Backup.
fr: Exportez les fichiers média de votre site et gérez les sauvegardes depuis Jetpack VaultPress Backup.

en: Sorry, you are not allowed to export content for this site.
fr: Toutes nos excuses, vous n’avez pas l’autorisation d’exporter le contenu de ce site.

en: Export Media Files
fr: Exporter les fichiers média

en: Views for the last thirty days. Click for detailed stats
fr: Vues des trente derniers jours. Cliquer pour afficher les statistiques détaillées

en: No stats
fr: Aucune statistique

en: Optional "from" arg to distinguish where (which flow) the user is coming from when connecting
fr: Argument « from » facultatif pour distinguer d’où (de quel flux) vient l’utilisateur lors de la connexion

en: Use WordPress.com’s guided importer to migrate your entire WordPress site or simply import posts and comments from WordPress, Medium, Substack, Squarespace, Wix, and more.
fr: Utilisez l’outil d’importation guidée de WordPress.com pour migrer l’intégralité de votre site WordPress ou importer seulement des articles et des commentaires depuis WordPress, Medium, Substack, Squarespace, Wix, etc.

en: Invalid email address format.
fr: Format d’adresse e-mail non valide.

en: Email address is required for magic link authentication.
fr: Une adresse e-mail est obligatoire pour l’authentification par lien magique.

en: Email address for magic link authentication
fr: Adresse e-mail pour l’authentification par lien magique

en: Authentication provider (google, github, apple, link)
fr: Fournisseur d’authentification (Google, GitHub, Apple, lien)

en: Create logo in minutes
fr: Créer un logo en quelques minutes

en: Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one today, powered by Fiverr — Click “Create logo” to start.
fr: Ajoutez un logo à afficher sur votre site. Pas de logo ? Achetez-en un professionnel dès aujourd’hui, propulsé par Fiverr, en cliquant sur « Créer un logo ».

en: Settings save failed.
fr: L’enregistrement des réglages a échoué.

[ctx: admin color scheme]
en: Modern
fr: Moderne

en: Hello world!
fr: Bonjour tout le monde !

[ctx: product name shown in menu]
en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Edit homepage
fr: Modifier la page d’accueil

en: Your homepage is set to display latest posts.
fr: Votre page d’accueil est configurée pour afficher les derniers articles.

en: Log in with another WordPress.com account
fr: Se connecter avec un autre compte WordPress.com

en: Complete your profile
fr: Valider votre profil

note: translators: %s: WordPress.com logo
en: My %s WordPress.com Account
fr: Mon compte %s WordPress.com

en: It cannot be changed.
fr: Il ne peut pas être modifié.

en: Or manage your WP.com account password ↗
fr: Ou gérer le mot de passe de votre compte WP.com ↗

en: Or manage your WP.com account email ↗
fr: Ou gérer l’adresse e-mail de votre compte WP.com ↗

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer cette notification

en: Something went wrong when attempting to unlike that comment. Please try again.
fr: Un problème est survenu lors de la tentative de suppression de la mention J’aime de ce commentaire. Veuillez réessayer.

en: Something went wrong when attempting to like that comment. Please try again.
fr: Un problème est survenu lors de la tentative d’ajout d’une mention J’aime à ce commentaire. Veuillez réessayer.

en: Liked by you
fr: Vous avez aimé

en: Unlike this comment
fr: Supprimer la mention J’aime de ce commentaire

en: Like
fr: J’aime

en: Like this comment
fr: Ajouter une mention J’aime à ce commentaire

en: Unable to unlink the connection owner.
fr: Impossible de supprimer le lien du propriétaire de la connexion.

en: Manage on WP.com ↗
fr: Gérer sur WP.com ↗

en: Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features including secure logins.
fr: Connecter un compte WordPress.com débloque l’intégralité des fonctionnalités de Jetpack, notamment les connexions sécurisées.

en: This user has connected their WordPress.com account.
fr: Cet utilisateur a connecté son compte WordPress.com.

en: WordPress.com account
fr: Compte WordPress.com

en: Was not able to unlink the user. Please try again.
fr: Impossible de supprimer le lien de l'utilisateur. Veuillez réessayer.

en: Invalid Parameter
fr: Paramètre non valide

en: Manage gift subscriptions, ownership, and other site tools on WordPress.com ↗
fr: Gérer les abonnements offerts, la propriété et d’autres outils du site sur WordPress.com ↗

en: Enter media URL
fr: Saisir l’URL du média

en: Uploading…
fr: Chargement en cours…

en: Upload
fr: Charger

en: Upload from URL
fr: Charger à partir de l’URL

en: WordPress.com Site Settings
fr: Réglages du site WordPress.com

en: Start a website
fr: Créer un site Web

en: Build a website. Sell something. Blog. And so much more.
fr: Créez un site Web. Vendez quelque chose. Bloguez. Et bien plus encore.

en: <span>A bright idea,</span> <span>coming soon</span>
fr: <span>Une idée brillante,</span> <span>bientôt disponible</span>

en: Sorry, you can not create a schedule with the same plugins as an existing schedule.
fr: Malheureusement, vous ne pouvez pas créer un planning avec les mêmes extensions qu’un planning existant.

en: Sorry, you can not create a schedule with the same time as an existing schedule.
fr: Malheureusement, vous ne pouvez pas créer un planning avec la même heure qu’un planning existant.

en: Sorry, you can not schedule theme updates at this time.
fr: Malheureusement, vous ne pouvez pas planifier de mises à jour de thème pour le moment.

en: The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com.
fr: Les extensions spécifiées sont gérées et mises à jour automatiquement par WordPress.com.

en: The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the plugins are installed before attempting to schedule updates.
fr: Les extensions spécifiées ne sont pas installées sur le site. Veuillez vous assurer que les extensions sont installées avant d’essayer de planifier des mises à jour.

en: Error during unschedule of the event.
fr: Erreur lors de la déprogrammation de l’événement.

en: The schedule could not be created.
fr: Le calendrier n’a pas pu être créé.

en: The site is not the main network site
fr: Le site ne constitue pas le site principal de ce réseau

en: Multi network install are not supported.
fr: Les installations à plusieurs réseaux ne sont pas prises en charge.

en: Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator.
fr: Toutes les mises à jour automatiques ont été expressément désactivées par un administrateur du site.

en: File modifications are explicitly disabled by a site administrator.
fr: Les modifications de fichier ont été expressément désactivées par un administrateur du site.

en: The file permissions on this host prevent editing files.
fr: Les autorisations de fichier sur cet hôte empêchent la modification de fichiers.

en: The schedule could not be found.
fr: Impossible de trouver le planning.

en: Sorry, you are not allowed to access this endpoint.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à ce point de terminaison.

en: The URL scheme must match the current site.
fr: Le schéma d’URL doit correspondre au site actuel.

en: The URL is not from the current site.
fr: L’URL ne provient pas du site actuel.

en: The path must be a valid URL.
fr: Le chemin d’accès doit être une URL valide.

en: The path must be a string.
fr: Le chemin d’accès doit être une chaîne.

note: translators: %s is the time of day. Sundays at 10 am.
en: Sundays at %s.
fr: Le dimanche à %s.

note: translators: %s is the time of day. Saturdays at 10 am.
en: Saturdays at %s.
fr: Le samedi à %s.

note: translators: %s is the time of day. Fridays at 10 am.
en: Fridays at %s.
fr: Le vendredi à %s.

note: translators: %s is the time of day. Thursdays at 10 am.
en: Thursdays at %s.
fr: Le jeudi à %s.

note: translators: %s is the time of day. Wednesdays at 10 am.
en: Wednesdays at %s.
fr: Le mercredi à %s.

note: translators: %s is the time of day. Tuesdays at 10 am.
en: Tuesdays at %s.
fr: Le mardi à %s.

note: translators: %s is the time of day. Mondays at 10 am.
en: Mondays at %s.
fr: Le lundi à %s.

note: translators: %s is the time of day. Daily at 10 am.
en: Daily at %s.
fr: Tous les jours à %s.

en: Unknown Plugin Update Failure
fr: Échec de la mise à jour, extension inconnue

en: Do we want the checksum or object ids.
fr: Souhaitons-nous la somme de contrôle ou les ID d’objet ?

en: Should only range edges be returned
fr: Seules des valeurs périphériques doivent être retournées

en: Shared Salt to use when generating checksum
fr: Valeur Salt partagée à utiliser lors de la génération de la somme de contrôle

en: Strip non-ascii characters?
fr: Supprimer les caractères non ascii ?

en: End ID for the histogram
fr: ID de fin de l’histogramme

en: Start ID for the histogram
fr: ID de début de l’histogramme

en: Number of histogram buckets.
fr: Nombre de compartiments d’histogramme.

en: Column mappings
fr: Mappages de colonne

en: If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation.
fr: Si les champs de texte doivent être convertis au format latin1 dans le calcul de la somme de contrôle.

en: Size of batches
fr: Taille des lots

en: Name of Sync module.
fr: Nom du module de synchronisation.

en: Name of Sync queue.
fr: Nom de la file d’attente de synchronisation.

en: Objects Identifiers
fr: Identifiants des objets

en: Object Type
fr: Type d’objet

en: Name of Sync module
fr: Nom du module de synchronisation

en: New Sync health status
fr: Nouvel état de santé de la synchronisation

en: Comma seperated list of additional fields that should be included in status.
fr: Liste séparée par des virgules de champs supplémentaires à inclure dans l’état.

en: Context for the Full Sync
fr: Contexte pour la synchronisation complète

en: Comment IDs to include in Full Sync
fr: ID de commentaire à inclure dans la synchronisation complète

en: Post IDs to include in Full Sync
fr: ID d’article à inclure dans la synchronisation complète

en: User IDs to include in Full Sync or "initial"
fr: ID d’utilisateur à inclure dans la synchronisation complète ou « initiale »

en: Data Modules that should be included in Full Sync
fr: Modules de données à inclure dans la synchronisation complète

note: translators: %s is UTC offset, e.g. "+1"
en: UTC%s
fr: UTC %s

note: translators: %d is an integer indicating the number of minutes.
en: Every %d minutes
fr: Toutes les %d minutes

en: Every minute
fr: Chaque minute

en: Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis
fr: La synchronisation a été bloquée par WordPress.com afin d’éviter une crise d’identité

en: Sync has been aborted because the IXR client is missing.
fr: La synchronisation a été annulée, car le client IXR est manquant.

en: Please reload the page to see your stats...
fr: Veuillez actualiser la page pour voir vos stats…

en: Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly.
fr: Pour fonctionner correctement, votre widget Jetpack Stats nécessite JavaScript.

en: Your Jetpack Stats dashboard requires JavaScript to function properly.
fr: Pour fonctionner correctement, votre tableau de bord Jetpack Stats  nécessite JavaScript.

[ctx: product name shown in menu]
en: Stats
fr: Statistiques

en: Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique.
fr: Votre mot de passe est trop faible : il semblerait qu’il contienne des informations vous concernant faciles à deviner. Essayez un mot de passe un peu plus original.

en: This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess.
fr: Ce mot de passe est très courant. Choisissez-en un plus difficile à deviner par autrui.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by including special characters such as !#=?*&.
fr: Ce mot de passe est trop facile à deviner : vous pouvez le renforcer en y incluant des caractères spéciaux comme !#=?*&.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both letters and numbers.
fr: Ce mot de passe est trop facile à deviner : vous pouvez le renforcer en mélangeant des lettres et des chiffres.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers.
fr: Ce mot de passe est trop facile à deviner : vous pouvez l’améliorer en ajoutant des lettres en majuscules et en minuscules ou des chiffres.

note: translators: %d is a number of characters in the password.
en: Password must be at least %d characters.
fr: Le mot de passe doit comporter au moins %d caractères.

en: Passwords may not contain the character "\".
fr: Les mots de passes ne peuvent pas inclure le caractère « \ ».

en: Try Fiverr Logo Maker
fr: Essayer le créateur de logo Fiverr

en: Pre-designed by top talent. Just add your touch.
fr: Pré-conçus par des pros. Il vous suffit d'ajouter votre touche perso.

en: Make an incredible logo in minutes
fr: Créez un chouette logo en quelques minutes.

en: Site Logo
fr: Logo pour votre site

en: Site Setup
fr: Configuration du site

en: Daily Writing Prompt
fr: Suggestion de rédaction du jour

en: Sorry, this comment could not be posted.
fr: D&eacute;sol&eacute;, erreur à l’envoi de ce commentaire.

en: Write a welcome message
fr: Rédiger un message de bienvenue

en: Start building your audience
fr: Commencer à développer votre audience

en: The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited.
fr: Le contenu de la page de vos derniers articles est automatiquement généré et n’est pas modifiable.

note: translators: 1 link
en: WordPress.com users can change their profile’s email & website address in <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.com Account settings.</a>
fr: Les utilisateurs de WordPress.com peuvent modifier l’adresse e-mail et l’adresse du site Web de leur profil dans les <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.com réglages Compte </a>

note: translators: 1 link
en: WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First Name, Last Name, Display Name, About ) in <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.com Profile settings.</a>
fr: Les utilisateurs de WordPress.com peuvent modifier les détails de base de leur profil (c.-à-d. Prénom, Nom, Nom affiché, À propos) dans les <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.com réglages Profil</a>

note: translators: %s is the plan name.
en: Purchase the %s plan to<br> activate CSS customization
fr: Acheter un plan %s pour<br> activer la personnalisation CSS

en: Additional CSS
fr: CSS additionnel

en: Add-Ons
fr: Modules

en: Redirect
fr: Redirection

en: Integrations
fr: Intégrations

en: WP Admin
fr: Tableau de bord

en: Reading
fr: La Lecture

en: Writing
fr: Écriture

en: General
fr: Général

en: Export
fr: Exporter

en: Import
fr: Importer

en: Tools
fr: Outils

en: Profile
fr: Profil

en: Add New User
fr: Ajouter un compte

en: All Users
fr: Tous les utilisateurs

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Themes
fr: Thèmes

en: Appearance
fr: Apparence

note: translators: Jetpack sidebar menu item.
en: Search
fr: Recherche

en: Feedback
fr: Remarque

en: Media
fr: Médias

en: Manage Purchases
fr: Gérer les achats

en: Manage Email
fr: Gestion des Emails

en: Manage Domain
fr: Gérer le domaine

en: The classic WP-Admin WordPress interface.
fr: L'interface WP-Admin WordPress classique.

en: Classic view
fr: Affichage classique

en: Our WordPress.com redesign for a better experience.
fr: Notre nouvelle interface WordPress.com pour une meilleure expérience.

en: Default view
fr: Affichage par défaut

[ctx: View options to switch between]
en: View
fr: Affichage

en: Site Monitoring
fr: Surveillance du site

en: Available Tools
fr: Outils disponibles

en: Hosting Features
fr: Fonctionnalités d'hébergement

en: Security
fr: Sécurité

en: Hourly views
fr: Vues par heure

en: Private
fr: Privé

en: Staging
fr: Préproduction

en: Add New Site
fr: Ajouter un nouveau site

en: WooCommerce
fr: Woocommerce

en: Account Settings
fr: Réglages du compte

en: Upgrades
fr: Options payantes

en: Stats
fr: Statistiques

en: My Mailboxes
fr: Mes Boîtes e-mail

en: Sunset
fr: Coucher de soleil

en: Slug of the admin color scheme.
fr: Aperçu du jeu de couleurs de l’administrateur

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
fr: Nouveau service gratuit : afficher les frais de port Canada Post dans votre boutique !

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
fr: Nouveau service gratuit : afficher les frais de port USPS dans votre boutique ! Bonus ajouté : Imprimez les étiquettes d’expédition sans quitter WooCommerce.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Activating
fr: Activation

en: Activated
fr: Activé

en: Activate
fr: Activer

en: An unknown error occurred.
fr: Une erreur inconnue s’est produite.

en: Please connect your user account to WordPress.com
fr: Veuillez connecter votre compte utilisateur à WordPress.com

en: This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. Invite them to the site to increase security and improve their experience.
fr: Cet utilisateur ne dispose pas d’une connexion SSO Jetpack à WordPress.com. Invitez-le sur le site pour accroître la sécurité et améliorer son expérience.

en: Send invite
fr: Envoyer une invitation

en: Pending invite
fr: Invitation en attente

en: This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet.
fr: Cet utilisateur n’a pas encore accepté l’invitation à rejoindre ce site.

en: Connected
fr: Connecté

en: Tooltip
fr: Info-bulle

en: <strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the user account was not created.
fr: <strong>Erreur</strong> : l’e-mail d’invitation de l’utilisateur n’a pas pu être envoyé, le compte utilisateur n’a pas été créé.

en: <strong>Error</strong>: Invalid site ID.
fr: <strong>Erreur</strong> : ID de site non valide.

en: <strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under 500 characters.
fr: <strong>Erreur</strong> : le message personnalisé est trop long. Merci de ne pas dépasser 500 caractères.

en: This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized welcome message with the invitation.
fr: Cet utilisateur sera invité sur WordPress.com. Vous pouvez joindre un message de bienvenue personnalisé à l’invitation.

en: Custom Message
fr: Message personnalisé

en: This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency.
fr: Cet utilisateur est un sous-traitant, un professionnel indépendant, un consultant ou une agence.

en: External User
fr: Utilisateur externe

en: Invite user to WordPress.com
fr: Inviter l’utilisateur sur WordPress.com

en: Invite user
fr: Inviter l’utilisateur

note: translators: %s is a comma-separated list of user logins.
en: WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</strong>. | WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>%s</strong>.
fr[0]: L’invitation WordPress.com sera automatiquement révoquée pour l’utilisateur : <strong>%s</strong>.
fr[1]: Les invitations WordPress.com seront automatiquement révoquées pour les utilisateurs : <strong>%s</strong>.

en: We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely using <a class="jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso" rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://jetpack.com/support/sso/">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency.
fr: Nous recommandons vivement aux utilisateurs de rejoindre WordPress.com et de se connecter en toute sécurité à l’aide du <a class="jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso" rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://jetpack.com/support/sso/">Secure Sign On</a> pour garantir une sécurité et une efficacité maximales.

en: Resend invite
fr: Renvoyer l’invitation

en: Revoke invite
fr: Révoquer l’invitation

en: An error has occurred when inviting the user to the site.
fr: Une erreur est survenue lors de l’invitation de l’utilisateur sur le site.

en: An error has occurred when revoking the user invite.
fr: Une erreur est survenue lors de la révocation de l’invitation de l’utilisateur.

en: An error has occurred when revoking the invite for the user.
fr: Une erreur est survenue lors de la révocation de l’invitation de l’utilisateur.

en: Attempted to send a new invitation to a user using an invite that doesn&#8217;t exist.
fr: Tentative d’envoi d’une nouvelle invitation à un utilisateur à l’aide d’une invitation qui n’existe pas.

en: There is no previous invite for this user
fr: Aucune invitation antérieure de cet utilisateur

en: You don&#8217;t have permission to revoke invites.
fr: Vous n’avez pas le droit de révoquer des invitations.

en: Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist.
fr: Tentative de révocation d’une invitation inexistante.

en: Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist.
fr: Tentative de révocation d’une invitation pour un utilisateur inexistant.

en: You don&#8217;t have permission to invite users.
fr: Vous n’avez pas le droit d’inviter des utilisateurs.

en: Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address.
fr: Tentative d’invitation d’un utilisateur sans adresse e-mail.

en: Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist.
fr: Tentative d’invitation d’un utilisateur inexistant.

en: User invite revoked successfully.
fr: L’invitation de l’utilisateur a bien été révoquée.

en: User was re-invited successfully!
fr: L’utilisateur a bien été réinvité !

en: User was invited successfully!
fr: L’utilisateur a bien été invité !

en: Account not found. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
fr: Compte introuvable. Si vous avez déjà un compte, vous devez le connecter à WordPress.com.

en: Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged in.
fr: Une erreur s’est produite et un utilisateur du site WordPress.com s’est connecté par inadvertance.

en: You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account.
fr: L'identification à deux facteurs doit être activée sur votre compte WordPress.com.

en: Log in with WordPress.com
fr: Se connecter avec WordPress.com

en: Log in with username and password
fr: Se connecter avec un identifiant et un mot de passe

en: Or
fr: Ou

note: Translators: %s is the name of the site.
en: You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s.
fr: Vous pouvez maintenant gagner du temps à chaque fois que vous vous connectez, en liant votre compte WordPress.com à %s.

note: translators: %s a user display name.
en: Log in as <span>%s</span>
fr: Se connecter avec <span>%s</span>

en: Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent.
fr: Ne peut pas gérer les redirects de cookies, puisque les headers ont déjà été envoyés.

en: Match by Email
fr: Associer par e-mail

en: Require Two-Step Authentication
fr: Exiger l&rsquo;authentification à deux facteurs

note: translators: %1$s is a link to the WordPress.com account settings page.
en: If you are on a shared computer, remember to also <a href="%1$s">log out of WordPress.com</a>.
fr: Si vous utilisez un ordinateur partagé, pensez également à vous <a href="%1$s">déconnecter de WordPress.com</a>.

en: Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode.
fr: La connexion avec WordPress.com est désactivée pour les sites qui sont en mode sans échec.

en: Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode.
fr: La connexion avec WordPress.com est désactivée pour les sites qui sont en mode de préproduction.

en: We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
fr: Nous ne trouvons pas votre compte. Si vous avez déjà un compte, vous devez le connecter à WordPress.com.

en: A WordPress.com account is required to access this site. Click the button below to sign in or create a free WordPress.com account.
fr: Vous avez besoin d&rsquo;un compte WordPress.com pour accéder à ce site. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous connecter ou créer un compte WordPress.com gratuit.

en: There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site.
fr: Erreur lors de la création de votre utilisateur. Veuillez contacter l’administrateur du site.

en: There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password.
fr: Erreur lors de votre connexion à WordPress.com. Veuillez essayer à nouveau, ou essayez de vous connecter avec votre identifiant et votre mot de passe.

en: Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems.
fr: La connexion à WordPress.com n’est pour le moment pas disponible, car ce site a des soucis de connexion.

note: translators: login URL
en: You already have an account on this site. Please <a href="%1$s">sign in</a> with your username and password and then connect to WordPress.com.
fr: Vous avez déjà un compte pour ce site. Merci de <a href="%1$s">vous connecter</a> avec votre identifiant et votre mot de passe, et vous pourrez ensuite vous connecter à WordPress.com.

note: translators: URL to settings page
en: Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Security Settings</a> to configure <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Two-step Authentication</a> for your account.
fr: Une identification à deux facteurs est obligatoire pour accéder à ce site. Veuillez ouvrir vos <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Paramètres de sécurité</a> pour configurer l'<a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Identification à deux facteurs</a> de votre compte.

en: Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature.
fr: Jetpack Force 2FA requiert la fonctionnalité SSO de Jetpack.

en: Unable to save new URL secret
fr: Impossible d’enregistrer la nouvelle URL secrète

en: The endpoint is not available on connected sites.
fr: Le point de terminaison n’est pas disponible sur les sites connectés.

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
fr: Vous n’avez pas les autorisations utilisateur nécessaires pour effectuer cette action.

en: URL secret does not exist.
fr: L’URL secrète n’existe pas.

en: Could not confirm migration.
fr: Impossible de confirmer la migration.

en: Could not delete sync error option.
fr: Impossible de supprimer l&rsquo;option d&rsquo;erreur de synchronisation.

en: Could not confirm safe mode.
fr: Impossible de confirmer le mode sans échec.

en: URL secret to compare to the ones stored in the database.
fr: URL secrète à comparer à celles stockées dans la base de données.

note: translators: %s: URL to parse.
en: Cannot parse URL %s
fr: Impossible d’analyser l'URL %s

en: Jetpack Safe Mode
fr: Mode sans échec de Jetpack

en: No valid event name or type.
fr: Aucun nom ni type d’événement valide.

en: You aren’t authorized to do that.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à faire cela.

en: Invalid blog token
fr: Jeton de blog non valide

note: translators: %d is the user ID.
en: Invalid token for user %d
fr: Jeton non valide pour l’utilisateur %d

en: No blog token found
fr: Aucun jeton de blog trouvé

note: translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found in the token.
en: Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d
fr: La demande de user_id %1$d ne correspond pas au jeton user_id %2$d

note: translators: %s is the user ID.
en: Token for user %d is malformed
fr: Le jeton pour l’utilisateur %d est malformé

note: translators: %s is the user ID.
en: No token for user %d
fr: Aucun jeton pour l’utilisateur %d

en: No primary user defined
fr: Aucun utilisateur principal défini

en: No user tokens found
fr: Aucun jeton d’utilisateur trouvé

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
fr: Vous devez enregistrer votre Jetpack avant de le connecter.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
fr: La connexion Jetpack doit être mise en place par un administrateur de ce blog.

en: Secret mismatch
fr: Discordance du paramètre secret

en: Verification secrets are incomplete
fr: Les paramètres du code de vérification secret sont incomplets

en: Verification secrets are empty
fr: Les paramètres code de vérification secret sont vides

en: Verification took too long
fr: La vérification a mis trop longtemps

en: Verification secrets not found
fr: Paramètres du  code de vérification secret introuvables

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is malformed.
fr: Le paramètre « %s » requis est malformé.

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is missing.
fr: Il manque le paramètre obligatoire « %s. »

en: Failed to disconnect the site as it appears already disconnected.
fr: Échec de la déconnexion du site car il semble déjà déconnecté.

en: Site is not connected
fr: Le site n’est pas connecté

en: Invalid user id is provided
fr: ID utilisateur non valide fourni

en: Invalid user token is provided
fr: Jeton utilisateur non valide fourni

en: New owner
fr: Nouveau propriétaire

en: Is connection owner
fr: Est le propriétaire de la connexion

en: New user token
fr: Nouveau jeton utilisateur

en: Indicates from what plugin the request is coming from
fr: Indique l’extension d’où émane la demande

en: URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow
fr: URI de la page d'administration où l'utilisateur doit être redirigé après le flux de connexion

en: Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes
fr: Indique où l'action d'enregistrement a été déclenchée à des fins de suivi ou de segmentation.

en: The isActive argument should be set to false.
fr: L’argument isActive doit être réglé sur false.

en: Set to false will trigger the site to disconnect.
fr: Le réglage sur false déclenchera la déconnexion du site.

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action.
    			Veuillez contacter l’administrateur du site si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.

en: The request is not signed correctly.
fr: La requête n’est pas correctement signée.

en: This request method does not support body parameters.
fr: Cette méthode de requête ne prend pas en charge les paramètres du corps.

en: This request method is not supported.
fr: Cette méthode de requête n’est pas prise en charge.

en: The request method is missing.
fr: La méthode de requête est manquante.

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
fr: Vous ne pouvez pas appeler cette méthode tant que Jetpack Config n’est pas configuré

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
fr: Désolé, votre connexion Jetpack est défaillante.

note: translators: Error description string.
en: Error Details: %s
fr: Details d’erreur: %s

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
fr: ID du client / ID WP.com de ce site

en: Jetpack Plugin Version
fr: Version de l&rsquo;extension Jetpack

en: The number of sites of the connected WP.com user
fr: Nombre de sites de l&rsquo;utilisateur connecté

en: The WP.com user email of the connected user
fr: Adresse e-mail du compte WordPress.com de l&rsquo;utilisateur connecté

en: The WP.com username of the connected user
fr: Nom d&rsquo;utilisateur WordPress.com de l&rsquo;utilisateur connecté

en: The WP.com user ID of the connected user
fr: ID WordPress.com de l&rsquo;utilisateur connecté

note: translators: %1$s is a domain name.
en: IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private network.
fr: L’adresse IP %1$s n’a pas pu vérifier is_usable_domain, car ce domaine se trouve sur le réseau privé.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
fr: Le domaine « %1$s » vient d’échouer la vérification de is_usable_domain car il s’agit d’un sous-domaine de WordPress.com.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
fr: Le domaine « %1$s » vient d’échouer la vérification de is_usable_domain car il utilise un domaine de niveau supérieur non valide.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
fr: Le domaine « %1$s » vient d’échouer la vérification de is_usable_domain car il figure dans le tableau des domaines non utilisables.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
fr: Le domaine « %1$s » vient d’échouer la vérification de is_usable_domain car il est vide.

en: Invalid Registration State
fr: État d’enregistrement non valide

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
fr: Détails de l&rsquo;erreur : L'ID de Jetpack commence par un chiffre. Merci de ne pas partager ce message d&rsquo;erreur publiquement. %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
fr: Détails de l&rsquo;erreur : L'ID de Jetpack n&rsquo;est pas un scalaire. Merci de ne pas partager ce message d&rsquo;erreur publiquement. %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
fr: Détails de l&rsquo;erreur : L'ID de Jetpack est vide. Merci de ne pas partager ce message d&rsquo;erreur publiqueement. %s

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
fr: L’extension XML de PHP n’est pas disponible. Jetpack requiert l’extension XML pour communiquer avec WordPress.com. Veuillez contacter votre hébergeur pour activer l’extension XML de PHP.

en: Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site.
fr: Jetpack a rencontré un problème pendant la tentative d’enregistrement des options (cannot_save_secrets). Nous vous suggérons de contacter votre fournisseur d’hébergement pour demander qu’il vérifie que la table d’options est accessible en écriture sur votre site.

en: Could not confirm new owner.
fr: Impossible de confirmer le nouveau propriétaire.

en: New owner is not connected
fr: Le nouveau propriétaire n’est pas connecté

en: New owner is same as existing owner
fr: Le nouveau propriétaire est identique au propriétaire existant

en: New owner is not admin
fr: Le nouveau propriétaire n’est pas l’administrateur

en: Prefix to add before the stats identifiers.
fr: Préfixe à ajouter avant les identifiants de statistiques.

note: translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 12:21:23
en: Last heartbeat sent at: %s
fr: Dernière pulsation envoyée à : %s

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
fr: %s n&rsquo;est pas une commande valide.

en: Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting.
fr: Votre connexion avec WordPress.com semble être interrompue. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez essayer de vous reconnecter.

note: translators: URL to contact Jetpack support.
en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
fr: Comme toujours, n’hésitez pas à <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contacter notre équipe d’assistance</a> si vous avez des questions.

note: translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
fr: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Découvrez</a>-en plus sur le propriétaire de la connexion et ce qui ne fonctionnera pas si vous n'en avez pas.

en: Connect to WordPress.com
fr: Connexion à WordPress.com

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
fr: Pour que les fonctionnalités soient opérationnelles normalement chaque site Jetpack requiert au moins un administrateur. Veuillez vous connecter à votre compte WordPress.com à l’aide du bouton ci-après. Une fois connecté, vous pouvez actualiser cette page pour voir une option de modification du propriétaire de la connexion.

en: Success!
fr: Terminé !

en: Something went wrong. Please try again.
fr: Une erreur s’est produite. Veuillez r&eacute;essayer.

en: Set new connection owner
fr: Configurer un nouveau propriétaire de la connexion

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
fr: Vous pouvez choisir de transférer la propriété de la connexion à l’un des administrateurs déjà connectés :

note: translators: WordPress User, if available.
en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
fr: Attention ! Vous êtes sur le point de supprimer le propriétaire de la connexion Jetpack (%s) de ce site. Cette action pourrait rendre inaccessibles certaines de vos fonctionnalités Jetpack.

en: Important notice about your Jetpack connection:
fr: Remarque importante sur votre connexion Jetpack :

note: translators: Name/image of the client requesting authorization
en: %s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access.
fr: %s souhaite accéder aux données de votre site. Connectez-vous pour autoriser cet accès.

en: The authorization process expired. Please go back and try again.
fr: Le process d&rsquo;autorisation a expiré. Merci d&rsquo;essayer une nouvelle fois.

note: translators: %s is a URL
en: Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our <a href="%s">support page</a> for details about how to resolve this.
fr: Votre site ne redirige pas correctement le double encodage de http vers https. Cela empêche Jetpack d’authentifier votre connexion. Veuillez visiter notre <a href="%s">page d’assistance</a> pour en savoir plus sur la résolution de ce problème.

en: Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this window.
fr: Quelqu&rsquo;un pourrait être en train d&rsquo;essayer d&rsquo;obtenir l&rsquo;accès à votre site. Ou alors vous venez de trouver un bug :). Dans tous les cas, merci de fermer cette fenêtre.

en: You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature.
fr: Vous devez connecter l&rsquo;extension Jetpack à WordPress.com afin d&rsquo;utiliser cette fonctionnalité.

en: The required "local_user" parameter is missing.
fr: Le paramètre "local_user" obligatoire est manquant.

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
fr: Échec de la récupération du jeton utilisateur à partir de WordPress.com.

en: A non-empty nonce must be supplied.
fr: Un nonce non vide doit être fourni.

en: Valid user is required.
fr: Un utilisateur valide est obligatoire.

en: Jetpack is already connected.
fr: Jetpack est déjà connecté.

en: Blog is already registered
fr: Le blog est déjà enregistré

en: There was an unspecified error registering the site
fr: Erreur non définie lors de l’enregistrement du site

en: There was an issue validating this request.
fr: Un problème est survenu lors de la validation de cette requête.

en: The required "nonce" parameter is missing.
fr: Le paramètre « nonce » obligatoire est manquant.

en: Valid user is required
fr: Un utilisateur valide est obligatoire

en: User not found.
fr: Utilisateur Introuvable.

en: Invalid user identifier.
fr: Identifiant utilisateur non valide.

en: Please define an SVG icon filename.
fr: Merci de définir un nom de fichier pour l’icône SVG.

en: Please define default parameters in the form of an array.
fr: Merci de définir les paramètres par défaut sous la forme d’un tableau.

en: Social Links Menu
fr: Menu de réseaux sociaux

en: Social Menu
fr: Menu Social

en: Home
fr: Accueil

en: No Labels
fr: Pas de libellés

en: Add These New Menu Items
fr: Ajouter ces nouveaux éléments du menu

en: New Row
fr: Nouvelle ligne

en: Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></small>
fr: Labels&nbsp;: <small>épicé, favori, etc. <em>Séparez les labels par des virgules</em></small>

en: Add to section:
fr: Ajouter à la section&nbsp;:

en: Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between colums and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next.
fr: Utilisez la touche <kbd>TAB</kbd> de votre clavier pour vous déplacer entre les colonnes et la touche <kbd>ENTRÉE</kbd> ou <kbd>RETOUR</kbd> pour enregistrer chaque rangée et passer à la suivante.

[ctx: indicates movement (up or down)]
en: DOWN
fr: BAS

en: Move menu section down
fr: Déplacer la section du menu vers le bas

[ctx: indicates movement (up or down)]
en: UP
fr: HAUT

en: Move menu section up
fr: Déplacer la partie du menu vers le haut

en: Uncategorized
fr: Non classé

en: edit
fr: Modifier

en: Save New Order
fr: Sauvegarder cette commande

en: Order
fr: Commande

en: Price
fr: Prix

en: Labels
fr: Libellés

en: Thumbnail
fr: Miniature

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Items re-ordered.
fr: Eléments de menu réarrangés.

en: Add Many Items
fr: Ajouter de nombreux éléments

note: translators: Placehoder is a number of items.
en: %1$d Food Menu Item | %1$d Food Menu Items
fr[0]: %1$d élément du menu
fr[1]: %1$d éléments du menu

note: translators: this is about a food menu
en: Enter the menu item's name here
fr: Entrer le nom de l&rsquo;élément du menu ici

note: translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food menu.
en: Menu item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
fr: Elément de menu mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser l&rsquo;élément</a>

note: translators: this is about a food menu. 1. Publish box date format, see https://php.net/date 2. link to the food menu.
en: Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview item</a>
fr: Elément de menu planifié pour&nbsp;: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Prévisualiser l&rsquo;élément</a>

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
fr: Elément de menu soumis. <a target="_blank" href="%s">Elément précédent</a>

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item saved.
fr: Elément de menu sauvegardé.

note: translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food menu.
en: Menu item published. <a href="%s">View item</a>
fr: Elément de menu publié. <a href="%s">Voir cet élément</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Menu item restored to revision from %s
fr: Elément de menu restauré à partir de la révision de %s

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item updated.
fr: Elément de menu mis à jour.

note: translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food menu.
en: Menu item updated. <a href="%s">View item</a>
fr: Objet du menu mis à jour. <a href="%s">Voir l’object</a>

en: Menu items list
fr: Liste des éléments de menu

en: Menu item list navigation
fr: Liste de navigation des éléments du menu

en: Filter menu items list
fr: Filtrer la liste des éléments du menu

note: translators: this is about a food menu
en: No Menu Items found in Trash
fr: Aucun &eacute;l&eacute;ment de menu dans la corbeille.

note: translators: this is about a food menu
en: No Menu Items found
fr: Aucun élément de menu trouvé

note: translators: this is about a food menu
en: Search Menu Items
fr: Rechercher dans les éléments du menu

note: translators: this is about a food menu
en: View Menu Item
fr: Voir l’élément de menu

note: translators: this is about a food menu
en: New Menu Item
fr: Nouveau élément de menu

note: translators: this is about a food menu
en: Edit Menu Item
fr: Modifier une entrée du menu

note: translators: this is about a food menu
en: Add Menu Item
fr: Ajouter un élément au menu

note: translators: this is about a food menu
en: Add One Item
fr: Ajouter un élément

note: translators: this is about a food menu
en: Food Menus
fr: Menus

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Item
fr: Élément du menu

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Items
fr: Éléments de menu

en: Items on your restaurant's menu
fr: Éléments du menu de votre restaurant

en: Menu section list
fr: Liste des sections du menu

en: Menu section list navigation
fr: Liste de navigation des sections du menu

note: translators: this is about a food menu
en: New Menu Sections Name
fr: Nom de la nouvelle section du menu

note: translators: this is about a food menu
en: Add New Menu Section
fr: Ajouter une nouvelle section au menu

note: translators: this is about a food menu
en: Update Menu Section
fr: Mettre à jour la section du menu

note: translators: this is about a food menu
en: View Menu Section
fr: Voir la section du menu

note: translators: this is about a food menu
en: Edit Menu Section
fr: Modifier la section du menu

note: translators: this is about a food menu
en: Parent Menu Section:
fr: Section parente du menu&nbsp;:

note: translators: this is about a food menu
en: Parent Menu Section
fr: Section parente du menu

note: translators: this is about a food menu
en: All Menu Sections
fr: Toutes les sections de menu

note: translators: this is about a food menu
en: Search Menu Sections
fr: Rechercher parmi les sections du menu

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Section
fr: Section du menu

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Sections
fr: Sections du menu

en: No Labels found
fr: Aucun libellé trouvé

en: Menu item labels list
fr: Liste des libellés des éléments du menu

en: Menu item label list navigation
fr: Liste de navigation des libellés des éléments du menu

en: Choose from the most used Labels
fr: Choisissez parmi les libellés les plus utilisés

en: Add or remove Labels
fr: Ajouter ou supprimer des libellés

en: For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas
fr: Par exemple épicé, favori, etc. <br /> Séparez les valeurs par des virgules

note: translators: this is about a food menu
en: New Menu Item Label Name
fr: Nom du libellé du nouvel élément du menu

note: translators: this is about a food menu
en: Add New Menu Item Label
fr: Ajouter un Libell&eacute; &agrave; l’&Eacute;l&eacute;ment du Menu

note: translators: this is about a food menu
en: Update Menu Item Label
fr: Mettre à jour l’intitulé d’élément du menu

note: translators: this is about a food menu
en: View Menu Item Label
fr: Voir le libellé de l’élément de menu

note: translators: this is about a food menu
en: Edit Menu Item Label
fr: Modifier le libellé de l’élément de menu

note: translators: this is about a food menu
en: All Menu Item Labels
fr: Toutes les étiquettes des éléments de menu

en: Popular Labels
fr: Libellés populaires

note: translators: this is about a food menu
en: Search Menu Item Labels
fr: Chercher des libellés d’éléments de menu

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Item Label
fr: Libellé d’élément du menu

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Item Labels
fr: Libellés d’éléments du  menu

en: Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
fr: Votre archive de témoignages est vide. Vous pouvez créer de nouveaux témoignages dans votre tableau de bord.

en: Testimonial Archive Featured Image
fr: Image à la Une pour les archives de témoignages

en: Testimonial Archive Content
fr: Contenu de l&rsquo;archive de témoignages

en: Testimonial Archive Title
fr: Titre de l&rsquo;archive de témoignages

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Customize Testimonials Archive
fr: Personnaliser l’Archive des témoignages

en: Customer Name
fr: Nom du client

en: Enter the customer's name here
fr: Saisissez le nom du client ici

note: Translators: link to Testimonial item's page.
en: Testimonial draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
fr: Brouillon de témoignage mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Voir le témoignage</a>

note: Translators: 1: Publishing date and time. 2. Link to testimonial's item page.
en: Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview testimonial</a>
fr: Témoignage planifié pour : <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Voir le témoignage</a>

note: Translators: link to Testimonial item's page.
en: Testimonial submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
fr: Témoignage soumis. <a target="_blank" href="%s">Voir le témoignage</a>

en: Testimonial saved.
fr: T&eacute;moignage enregistr&eacute;.

note: Translators: link to Testimonial item's page.
en: Testimonial published. <a href="%s">View testimonial</a>
fr: T&eacute;moignage publi&eacute;. <a href="%s">Voir le t&eacute;moignage</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Testimonial restored to revision from %s
fr: Témoignage restauré depuis la révision de %s

en: Testimonial updated.
fr: T&eacute;moignage actualis&eacute;.

note: Translators: link to Testimonial item's page.
en: Testimonial updated. <a href="%s">View testimonial</a>
fr: T&eacute;moignage actualis&eacute;. <a href="%s">Afficher le t&eacute;moignage</a>

en: Testimonials list
fr: Liste des témoignages

en: Testimonial list navigation
fr: Navigation de la liste des témoignages

en: Filter Testimonials list
fr: Filtrer la liste des témoignages

en: No Testimonials found in Trash
fr: Aucun t&eacute;moignage dans la corbeille

en: No Testimonials found
fr: Aucun témoignage trouvé

en: Search Testimonials
fr: Recherche de témoignages

en: View Testimonial
fr: Afficher le t&eacute;moignage

en: New Testimonial
fr: Nouveau t&eacute;moignage

en: Edit Testimonial
fr: Modifier le t&eacute;moignage

en: Add New Testimonial
fr: Ajouter un témoignage

en: All Testimonials
fr: Tous les témoignages

en: Testimonial
fr: Témoignages

en: Customer Testimonials
fr: Témoignages clients

note: translators: %1$s is replaced with an input field for numbers
en: Testimonial pages display at most %1$s testimonials
fr: Chaque page de témoignage affiche un maximum de %1$s témoignages

en: Enable Testimonials for this site.
fr: Activer

en: Your theme supports Testimonials
fr: Votre thème gère les témoignages

en: Testimonials
fr: Témoignages

note: translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name
en: <span>Author:</span> <a href="%1$s">%2$s</a>
fr: <span>Auteur&nbsp;:</span> <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Tags:
fr: Étiquettes :

en: Types:
fr: Types

en: Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
fr: Vous n’avez pour le moment aucun projet dans votre portfolio. Vous pouvez créer des projets dans votre tableau de bord.

en: Portfolio Archive Featured Image
fr: Image mise en avant des archives de portfolio

en: Portfolio Archive Content
fr: Contenu des archives de portfolio

en: Portfolio Archive Title
fr: Titre des archives de portfolio

note: Translators: link to portfolio item's page.
en: Project item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
fr: Brouillon de projet mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Aperçu du projet</a>

note: translators: Publish box date format, see https://php.net/date
en: M j, Y @ G:i
fr: j F Y \à G \h i \m\i\n

note: Translators: 1: Publishing date and time. 2. Link to portfolio's item page.
en: Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview project</a>
fr: Projet planifié pour &nbsp;: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Aperçu du projet</a>

note: Translators: link to portfolio item's page.
en: Project submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
fr: Projet soumis. <a target="_blank" href="%s">Aperçu du projet</a>

en: Project saved.
fr: Projet ajouté.

note: Translators: link to portfolio item's page.
en: Project published. <a href="%s">View project</a>
fr: Projet publié: <a href="%s">Voir le projet</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Project restored to revision from %s
fr: Projet restauré à partir de la révision de %s

en: Project updated.
fr: Projet mis à jour

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

note: Translators: link to portfolio item's page.
en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
fr: Projet mis à jour. <a href="%s">Voir le projet</a>

en: Project tag list
fr: Liste des étiquettes des projets

en: Project tag list navigation
fr: Navigation de la liste des étiquettes des projets

en: No tags found.
fr: Aucune étiquette trouvée.

en: Choose from the most used tags
fr: Choisir parmi les étiquettes les plus utilisées

en: Add or remove tags
fr: Ajouter ou retirer des étiquettes

en: Separate tags with commas
fr: Séparez les étiquettes par des virgules

en: Popular Project Tags
fr: Étiquettes de projet les plus utilisées

en: Search Project Tags
fr: Recherche d&rsquo;étiquettes de projet

en: New Project Tag Name
fr: Nom de la nouvelle étiquette de projet

en: Add New Project Tag
fr: Ajouter une nouvelle étiquette de projet

en: Update Project Tag
fr: Mettre à jour l&rsquo;étiquette du projet

en: View Project Tag
fr: Afficher l’étiquette du projet

en: Edit Project Tag
fr: Modifier l’étiquette du projet

en: All Project Tags
fr: Toutes les étiquettes de projet

en: Project Tag
fr: Étiquette du projet

en: Project Tags
fr: Tags de projet

en: Project type list
fr: Liste des types de projet

en: Project type list navigation
fr: Navigation de la liste des type de projet

en: Search Project Types
fr: Rechercher les types de projet

en: Parent Project Type:
fr: Type de projet parent&nbsp;:

en: Parent Project Type
fr: Type de projet parent

en: New Project Type Name
fr: Nom du nouveau type de projet

en: Add New Project Type
fr: Ajouter un nouveau type de projet

en: Update Project Type
fr: Mettre à jour le type de projet

en: View Project Type
fr: Afficher le type de projet

en: Edit Project Type
fr: Modifier le type de projet

en: All Project Types
fr: Tous les types de projet

en: Project Type
fr: Type de projet

en: Project Types
fr: Types de projet

en: Projects list
fr: Liste des projets

en: Project list navigation
fr: Navigation de la liste de projets

en: Filter projects list
fr: Liste des filtres de projets

en: No Projects found in Trash
fr: Aucun article trouvé dans la Corbeille

en: No Projects found
fr: Aucun projet trouvé

en: Search Projects
fr: Rechercher un projet

en: View Project
fr: Voir projet

en: New Project
fr: Nouveau projet

en: Edit Project
fr: Modifier le projet

en: Add New Project
fr: Ajouter Nouveau Projet

en: Add New
fr: Ajouter

en: All Projects
fr: Tous les projets

en: Project
fr: Projet

en: Projects
fr: Projets

note: translators: %1$s is replaced with an input field for numbers
en: Portfolio pages display at most %1$s projects
fr: Les pages de portfolio afficheront %1$s projets maximum

en: Enable Portfolio Projects for this site.
fr: Activer les projets Portfolio sur ce site.

note: translators: %s is the name of a custom post type such as "jetpack-portfolio"
en: Your theme supports <strong>%s</strong>
fr: Votre thème gère <strong>%s</strong>

en: Portfolio Projects
fr: Projets de portfolio

en: Learn More
fr: Lire la suite

en: Use these settings to display different types of content on your site.
fr: Utilisez ces réglages pour afficher différents types de contenu sur votre site.

en: Your Custom Content Types
fr: Vos types de contenu personnalisés

en: Automatically use first image in post
fr: Utiliser automatiquement la première image de l’article

en: Display on single projects
fr: Afficher sur des projets individuels

en: Display on pages
fr: Afficher sur les pages

en: Display on blog and archives
fr: Afficher sur le blog et dans les archives

en: Learn more about Featured Images
fr: En savoir plus sur les images mises en avant

en: Featured Images
fr: Images mises en avant

en: Display comment link
fr: Afficher le lien de commentaires

en: Display author
fr: Afficher l’auteur

en: Display tags
fr: Afficher les étiquettes

en: Display categories
fr: Afficher les catégories

en: Display date
fr: Afficher la date

en: Post Details
fr: Détails de l’Article

en: Display on single posts
fr: Afficher sur les articles individuels

en: Author Bio
fr: Biographie de l'auteur

en: Blog Display
fr: Affichage du Blog

en: Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages.
fr: Affichez l&rsquo;intégralité ou un extrait de l’article sur les pages du blog et des archives.

en: Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post.
fr: Affichez l&rsquo;intégralité ou un extrait de l’article sur les pages du blog et des archives, ou choisissez la combinaison extrait/article complet par défaut du thème.

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Post excerpt
fr: Extrait d’article

en: Full post
fr: Article complet

en: Content Options
fr: Options de contenu

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fr: Poursuivre la lecture<span class="screen-reader-text"> de « %s »</span>

en: There is no excerpt because this is a protected post.
fr: Il n’y a pas d’extrait, car cette publication est protégée.

en: You do not need to pass a $content parameter anymore.
fr: Vous n’avez plus besoin d’un $paramètre de contenu.

note: translators: %s: post author
en: View all posts by %s
fr: Afficher tous les articles par %s

note: translators: %s: post author
en: Published by %s
fr: Publié par %s

en: &mdash; Select &mdash;
fr: &mdash; Sélectionner &mdash;

en: Connect
fr: Connecter

note: translators: %s: Link to the Featured Content settings in the Customizer.
en: The settings for Featured Content have <a href="%s">moved to Appearance &rarr; Customize</a>.
fr: Les réglages du Contenu mis en avant ont été déplacés vers <a href="%s">Apparence &rarr; Personnaliser</a>.

en: Also display tagged posts outside the Featured Content area.
fr: Afficher les articles étiquettés également en dehors de la zone de Contenu mis en avant

en: Do not display tag in post details and tag clouds.
fr: Ne pas afficher l’étiquette dans les détails de l’article et dans les nuages d’étiquettes.

en: Tag name
fr: Nom du mot-clef

note: translators: %1$s: Link to 'featured' admin tag view. %2$s: Max number of posts shown by theme in featured content area.
en: Easily feature all posts with the <a href="%1$s">"featured" tag</a> or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area.
fr: Mettez certains de vos articles en valeur en ajoutant l&rsquo;étiquette <a href="%1$s"> « featured »</a> ou toute autre étiquette de votre choix. Votre thème peut afficher jusqu&rsquo;à %2$s articles dans sa zone de contenu à la une.

en: Featured Content
fr: Contenu mis en avant

en: Loading
fr: chargement...

en: Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly.
fr: Pour fonctionner correctement, votre tableau de bord Jetpack Blaze nécessite JavaScript.

en: You are not allowed to perform this action.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action.

note: translators: post title
en: Blaze &#8220;%s&#8221; to Tumblr and WordPress.com audiences.
fr: Donnez de la visibilité avec Blaze à « %s » auprès de votre public Tumblr et WordPress.com.

en: Promote with Blaze
fr: Promouvoir avec Blaze

en: Advertising
fr: Publicité

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
fr: Les alias textdomain doivent être enregistrés avant le hook %1$s. Cet avis a été déclenché par le domaine %2$s.

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
fr: Le script « %s » dépend de wp-i18n, mais ne spécifie pas « textdomain ».

note: Description of the plugin
en: Test plugin for the jetpack-mu-wpcom package
fr: Rechercher le package jetpack-mu-wpcom dans l’extension

note: Plugin Name of the plugin
en: WordPress.com Features
fr: Fonctionnalités de WordPress.com

en: Default category changed successfully.
fr: Catégorie par défaut modifiée avec succès.

en: Set as default
fr: Définir comme valeur par défaut

note: translators: category name
en: Set &#8220;%s&#8221; as the default category
fr: Définir « %s » comme catégorie par défaut

en: Posts page changed successfully.
fr: Page des articles modifiée.

en: Homepage changed successfully.
fr: Page d’accueil modifiée.

en: Set as posts page
fr: Définir comme page des articles

en: Unset as posts page
fr: Désactiver comme page des articles

note: translators: page title
en: Set &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts
fr: Définir « %s » comme page affichant vos derniers articles

note: translators: page title
en: Unset &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts
fr: Désactiver « %s » comme page affichant vos derniers articles

en: Set as homepage
fr: Définir comme page d’accueil

note: translators: page title
en: Set &#8220;%s&#8221; as your site's homepage
fr: Définir « %s » comme page d’accueil de votre site

en: Show falling snow on my site until January 4<sup>th</sup>.
fr: Afficher des chutes de neige sur mon site jusqu’au 4 janvier<sup></sup>.

en: Snow
fr: Neige

en: Show falling snow on my site
fr: Afficher de la neige qui tombe sur mon site

[ctx: block keyword]
en: timeline
fr: fil d’actualité

[ctx: block keyword]
en: event
fr: événement

[ctx: block description]
en: Create a timeline of events.
fr: Créez un fil d’actualité d’événements.

[ctx: block title]
en: Timeline
fr: Fil d’actualité

[ctx: block keyword]
en: countdown
fr: compte à rebours

[ctx: block keyword]
en: events
fr: événements

[ctx: block description]
en: Count down to your favorite next thing, and celebrate with fireworks when the time is right!
fr: Faites le compte à rebours jusqu’au prochain événement et fêtez cela avec un feu d’artifice lorsque l’heure est venue !

[ctx: block title]
en: Event Countdown
fr: Compte à rebours d’événement

en: Learn more
fr: Lire la suite

en: Server Settings
fr: Réglages du serveur

en: Title:
fr: Titre :

en: Continue and launch
fr: Continuer et lancer

en: Keep editing
fr: Poursuivre l’édition

en: Feel free to keep editing your homepage, or continue and launch your site.
fr: Poursuivez l’édition de la page d’accueil ou continuez et lancez votre site.

en: You’ve added your first video!
fr: Vous avez ajouté votre première vidéo !

en: View your product
fr: Voir votre produit

en: Continue editing
fr: Continuer les modifications

en: Preview your product on your site before launching and sharing with others.
fr: Prévisualisez votre produit sur votre site avant la mise en ligne.

en: You've added your first product!
fr: Votre premier produit a été ajouté !

en: Congrats! Premium blocks are now available to use.
fr: Félicitations ! Les blocs Premium sont désormais disponibles, ils peuvent être utilisés.

en: Theme Showcase
fr: Vitrine des thèmes

en: Explore themes
fr: Découvrir les thèmes

en: Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive and stunning designs waiting to bring your site to life.
fr: Immergez-vous dans le monde des thèmes WordPress.com. Découvrez les designs adaptables et époustouflants qui attendent de donner vie à votre site.

en: Find the perfect theme for your site
fr: Trouver le thème parfait pour votre site

en: The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the Automattic proxy.
fr: La barre d’outils est toujours visible sur les sites Atomic connectés au proxy Automattic.

en: Explore plugins
fr: Découvrir les extensions

en: Explore marketplace plugins
fr: Découvrir les extensions de la place de marché

en: Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's functionality and features.
fr: Accédez à de nombreuses extensions, gratuites et payantes, qui peuvent améliorer les fonctionnalités de votre site.

en: Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance your site's functionality and features.
fr: Découvrez une sélection triée sur le volet d’extensions gratuites et premium conçues pour améliorer les fonctionnalités de votre site.

en: Flex your site's features with plugins
fr: Ajuster les fonctionnalités de votre site avec des extensions

en: Unlock more with premium and free plugins
fr: Accéder à plus avec des extensions gratuites et premium

en: Footer
fr: Pied de page

en: Header
fr: En-tête

en: Back to template part types
fr: Retourner aux types de sous-modèles

en: No template part types found.
fr: Aucun type de sous-modèle n’a été trouvé.

en: Search Template Part Types
fr: Rechercher les types d’éléments de modèle

en: Parent Template Part Type:
fr: Type d'élément de modèle parent :

en: Parent Template Part Type
fr: Type d'élément de modèle parent

en: New Template Part Type
fr: Nouveau type d’élément de modèle

en: Add New Template Part Type
fr: Ajouter un nouveau type d’élément de modèle

en: Update Template Part Type
fr: Mettre à jour le type d’élément de modèle

en: View Template Part Type
fr: Voir le type d’élément de modèle

en: Edit Template Part Type
fr: Modifier le type d’élément de modèle

en: All Template Part Types
fr: Tous les types d’éléments de modèle

[ctx: admin menu]
en: Template Part Types
fr: Types d’éléments de modèle

[ctx: taxonomy singular name]
en: Template Part Type
fr: Type d’élément de modèle

[ctx: taxonomy general name]
en: Template Part Types
fr: Types d’éléments de modèle

en: Template part updated.
fr: Élément de modèle mis à jour.

en: Template part scheduled.
fr: Élément de modèle planifié.

en: Template part reverted to draft.
fr: Élément de modèle rétabli comme brouillon.

en: Template part published privately.
fr: Élément de modèle publié en privé.

en: Template part published.
fr: Élément de modèle publié.

en: Template parts list
fr: Liste d’éléments de modèle

en: Template parts list navigation
fr: Navigation de liste d’éléments de modèle

en: Filter template parts list
fr: Filtrer la liste d’éléments de modèle

en: No template parts found in Trash.
fr: Il n'y a aucun élément de modèle dans la corbeille.

en: No template parts found.
fr: Aucun élément de modèle trouvé.

en: Search Template Parts
fr: Rechercher des éléments de modèle

en: All Template Parts
fr: Tous les éléments de modèle

en: View Template Part
fr: Voir l’élément de modèle

en: Edit Template Part
fr: Modifier l’élément de modèle

en: New Template Part
fr: Nouvel élément de modèle

en: Add New Template Part
fr: Ajouter un nouvel élément de modèle

[ctx: Template]
en: Add New
fr: Ajouter nouveau

[ctx: add new on admin bar]
en: Template Part
fr: Élément de modèle

[ctx: admin menu]
en: Template Parts
fr: Éléments de modèle

[ctx: post type singular name]
en: Template Part
fr: Élément de modèle

[ctx: post type general name]
en: Template Parts
fr: Éléments de modèle

en: collapsed
fr: réduit

en: expanded
fr: développé

en: Upgrade required
fr: Mise à niveau requise

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

en: Preview premium styles
fr: Prévisualiser les styles premium

en: Remove premium styles
fr: Supprimer les styles premium

en: Upgrade now
fr: Choisir une option payante

note: translators: %1$s - documentation URL, %2$s - the name of the required plan
en: Your site includes <a href="%1$s" target="_blank">premium styles</a> that are only visible to visitors after upgrading to the %2$s plan or higher.
fr: Votre site inclut des <a href="%1$s" target="_blank">styles premium</a> que les visiteurs ne peuvent voir qu’à partir du moment où vous passez au plan %2$s ou à un plan supérieur.

en: Your user is not permitted to access this resource.
fr: Votre utilisateur n’est pas autorisé à accéder à cette ressource.

note: translators: The name of the widget.
en: Your %s widget requires JavaScript to function properly.
fr: Pour fonctionner correctement, votre widget %s nécessite JavaScript.

en: View all posts
fr: Voir tous les articles

en: Edit
fr: Modifier

[ctx: designating the post author (eg: by John Doe]
en: by
fr: par

en: Featured
fr: À la Une

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt(e) à publier votre premier article&nbsp;? <a href="%1$s">Lancez-vous ici</a>.

en: There are currently no posts to display.
fr: Aucun article &agrave; afficher.

en: Read more
fr: Lire la suite

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
fr: Lire la suite %s

en: Underline
fr: Souligner

en: Justify
fr: Justifier

en: Logging In...
fr: Connexion…

en: Before we continue, please log in to your Jetpack site.
fr: Avant de continuer, veuillez vous connecter à votre site Jetpack.

en: Scheduled Updates
fr: Mises à jour planifiées

note: translators: Name of the Plugins submenu that links to the Plugins Marketplace
en: Marketplace
fr: Place de marché

en: Add New Plugin
fr: Ajouter une nouvelle extension

en: Plugins
fr: Extensions

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Scan
fr: Analyser

en: Monetize
fr: Monétiser

en: Activity Log
fr: Journal d’activités

en: Site Settings
fr: Réglages du site

en: Purchases
fr: Achats

en: Emails
fr: E-mails

en: Domains
fr: Domaines

en: Add-ons
fr: Modules

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: My Home
fr: Mon accueil

en: Hosting
fr: Hébergement

en: Admin interface style changed.
fr: Le style de l’interface d’administration a été modifié.

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site.
fr: Utilisez le tableau de bord natif de WordPress.com pour gérer votre site.

en: Default style
fr: Style par défaut

en: Use WP-Admin to manage your site.
fr: Utilisez WP Admin pour gérer votre site.

en: Classic style
fr: Style classique

en: Admin Interface Style
fr: Style de l’interface administrateur

en: My Profile
fr: Mon profil

en: Reader
fr: Lecteur

en: Read the blogs and topics you follow
fr: Lire les blogs et sujets suivis

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Cart
fr: Panier

note: translators: Hidden accessibility text.
en: All Sites
fr: Tous les sites

en: Error: your Facebook login has expired.
fr: Erreur : votre connexion à Facebook a expiré.

en: Cancel reply
fr: Annuler la réponse

note: translators: % is the original posters name
en: Leave a reply to %s
fr: Répondre à %s

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
fr: Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site Web dans le navigateur pour mon prochain commentaire.

en: Comment sent successfully
fr: Commentaire envoyé avec succès

en: Subscribe
fr: S’abonner

en: Enter your email address
fr: Saisir votre adresse e-mail

en: Interested in getting blog post updates? Simply click the button below to stay in the loop!
fr: Vous souhaitez être au courant de la publication de nouveaux articles sur le blog ? Cliquez tout simplement sur le bouton ci-dessous pour rester au fait !

en: Never miss a beat!
fr: Ne manquez rien !

en: Continue reading
fr: Poursuivre la lecture

en: Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.
fr: Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

note: translators: %s is the name of the site
en: Discover more from %s
fr: En savoir plus sur %s

en: Loading your comment...
fr: Chargement de votre commentaire…

note: translators: Success message of a modal when user subscribes
en: We'll keep you in the loop!
fr: Nous vous tiendrons au courant !

en: Optional
fr: Facultatif

en: Website
fr: Site Web

en: Write a reply...
fr: Écrire une réponse…

en: Cancel
fr: Annuler

en: Email me new comments
fr: M’envoyer les nouveaux commentaires par e-mail

en: Email me new posts
fr: M’informer des nouveaux articles par e-mail

en: Notify me of new posts
fr: M’informer des nouveaux articles

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Comment
fr: Commenter

en: Reply
fr: Répondre

en: Daily
fr: Quotidien

en: Instantly
fr: Instantanément

en: (Address never made public)
fr: (adresse strictement confidentielle)

en: Email
fr: E-mail

en: Log out
fr: Se déconnecter

note: translators: %s is the name of the provider (WordPress, Facebook, Twitter)
en: Logged in via %s
fr: Connecté(e) via %s

en: Log in to leave a comment.
fr: Connectez-vous pour laisser un commentaire.

en: Log in to leave a reply.
fr: Connectez-vous pour laisser une réponse.

en: Leave a comment. (log in optional)
fr: Laissez un commentaire. (connexion facultative)

en: Leave a reply. (log in optional)
fr: Laissez une réponse. (connexion facultative)

en: Website (optional)
fr: Site Web (facultatif)

en: Email (address never made public)
fr: Adresse e-mail (adresse strictement confidentielle)

en: Name
fr: Nom

en: Receive web and mobile notifications for posts on this site.
fr: Recevez les notifications Web et mobiles relatives aux articles publiés sur ce site.

en: Log in or provide your name and email to leave a comment.
fr: Connectez-vous ou indiquez votre nom et votre adresse e-mail pour laisser un commentaire.

en: Log in or provide your name and email to leave a reply.
fr: Connectez-vous ou indiquez votre nom et votre adresse e-mail pour laisser une réponse.

en: Write a comment...
fr: Écrire un commentaire…

en: A few catchy words to motivate your readers to comment
fr: Quelques mots pour inciter vos lecteurs à laisser un commentaire

en: Enable blocks in comments
fr: Activer les blocs dans les commentaires

en: Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment
fr: Autoriser les visiteurs à utiliser un compte WordPress.com ou Facebook pour rédiger des commentaires

en: Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme.
fr: Adapter les couleurs du formulaire de commentaires à celles de votre thème.

en: Color Scheme
fr: Jeu de couleurs

en: Greeting Text
fr: Texte d’accueil

en: Allow Blocks
fr: Autoriser les blocs

en: Comments
fr: Commentaires

en: Dark
fr: Sombre

en: Light
fr: Clair

en: Leave a Reply
fr: Laisser une réponse

en: Build your audience with tags
fr: Développez votre public grâce aux étiquettes.

en: Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site visibility settings.
fr: Jetpack est déconnectée et le site est privé. Reconnectez Jetpack pour gérer les réglages de visibilité du site.

en: Add a post title
fr: Ajouter un titre à l’article

en: Start writing or type '/' to insert a block
fr: Commencez par saisir du texte ou entrez « / » pour insérer un bloc

en:  per
fr:  par

en:  once
fr:  une fois

note: Translators: %s is the %s is the frequency.
en: per %s
fr: par %s

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Draft
fr: Brouillon

en: Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations.
fr: Les dons Jetpack sont désactivés au profit des dons Newspack.

note: translators: separates last two sponsor names; needs a space on either side.
en:  and
fr:  et

en: Common
fr: Généralités

[ctx: post author]
en:  and
fr:  et

[ctx: post author]
en: by
fr: par

en: Something went wrong. Please refresh the page and/or try again.
fr: Un problème est survenu. Veuillez actualiser la page et/ou essayer à nouveau.

en: Load more posts
fr: Charger d’autres articles

en: Play Slideshow
fr: Lire le diaporama

en: Pause Slideshow
fr: Mettre le diaporama en pause

en: Next Slide
fr: Diapositive suivante

en: Previous Slide
fr: Diapositive précédente

note: translators: %d: Slide number.
en: Go to slide %d
fr: Aller à la diapositive %d

en: UUID:
fr: UUID :

en: Account ID <a href="%s" target="_blank">(instructions)</a>:
fr: ID de compte <a href="%s" target="_blank">(instructions)</a> :

note: translators: %1$s - URL to manage the widget, %2$s - documentation URL.
en: You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href="%1$s">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href="%2$s" target="_blank">Full instructions</a>.
fr: Vous devez saisir votre ID de compte numérique et l’UUID pour que le <a href="%1$s">widget Mailerlite</a> fonctionne correctement. <a href="%2$s" target="_blank">Instructions complètes</a>.

en: Display Mailerlite subscriber popup
fr: Afficher la fenêtre contextuelle d’abonnement à Mailerlite

en: Mailerlite subscriber popup
fr: Fenêtre contextuelle d’abonnement à Mailerlite

en: Site migration
fr: Migration de site

en: Site setup
fr: Configuration du site

en: Next steps for your site
fr: Étapes suivantes pour votre site

en: Your site contains premium styles. Upgrade now to publish them and unlock tons of other features.
fr: Votre site contient des styles premium. Procédez à la mise à niveau dès maintenant pour les publier et accéder à de nombreuses autres fonctionnalités.

en: Unable to fetch the requested data.
fr: Impossible d’extraire les données demandées.

en: Upgrade plan
fr: Mettre le plan à niveau

en: Provision SSL certificate
fr: Fournir le certificat SSL

en: Update your domain's DNS
fr: Mettre à jour le DNS de votre domaine

en: Connect your domain
fr: Connecter votre domaine

en: Review the migrated plugins
fr: Examiner les extensions déplacées

en: Review the site's content
fr: Examiner le contenu du site

en: Migrating the site
fr: Transfert du site

en: Launch your store
fr: Lancer votre boutique

en: Add a domain
fr: Ajouter un domaine

en: Grow your business
fr: Développer votre entreprise

en: Collect sales tax
fr: Collecter les taxes de vente

en: Get paid with WooPayments
fr: Recevoir vos paiements avec WooPayments

en: Add your products
fr: Ajouter vos produits

en: Customize your store
fr: Personnaliser votre boutique

en: Verify the email address for your domains
fr: Vérifier l’adresse e-mail de vos domaines

en: Finish Sensei setup
fr: Terminer la configuration de Sensei

en: Finish store setup
fr: Terminer la configuration de la boutique

en: Update your site's design
fr: Mettre à jour le design de votre site

en: Enable post sharing
fr: Activer le partage d’article

en: Install the mobile app
fr: Installer l’application mobile

en: Add the Subscribe Block to your site
fr: Ajouter le bloc S’abonner à votre site

en: Import existing subscribers
fr: Importer des abonnés existants

en: View site metrics
fr: Voir les statistiques du site

en: Set up ssh
fr: Configurer les SSH

en: Install a custom plugin
fr: Installer une extension personnalisée

en: Choose a theme
fr: Choisir un thème

en: Set up an offer for your supporters
fr: Configurer une offre pour vos fans

en: Connect a Stripe account to collect payments
fr: Connecter un compte Stripe pour encaisser des paiements

en: Add your About page
fr: Ajouter une page À propos

en: Manage your paid Newsletter plan
fr: Gérer votre plan de newsletter payante

en: Connect your social media accounts
fr: Connecter vos comptes de réseaux sociaux

en: Manage your subscribers
fr: Gérer vos abonnés

en: Write 3 posts
fr: Rédiger trois articles

en: Get your first 10 subscribers
fr: Obtenir vos dix premiers abonnés

en: Enable subscribers modal
fr: Activer la fenêtre modale des abonnés

en: Earn money with your newsletter
fr: Gagner de l’argent avec votre newsletter

en: Share your site
fr: Partager votre site

en: Customize your domain
fr: Personnaliser votre domaine

en: Edit a page
fr: Modifier une page

en: Update your About page
fr: Mettre à jour votre page À propos

en: Add a new page
fr: Ajouter une nouvelle page

en: Drive traffic to your site
fr: Accroître le trafic sur votre site

en: Personalize your site
fr: Personnaliser votre site

en: Name your blog
fr: Donner un nom à votre blog

en: Launch your blog
fr: Lancer votre blog

en: Upload your first video
fr: Charger votre première vidéo

en: Set up your video site
fr: Configurer votre site de vidéos

en: Launch site
fr: Lancer le site

en: Add links
fr: Ajouter des liens

en: Migrate content
fr: Migrer le contenu

en: Add subscribers
fr: Ajouter des abonnés

en: Set up payment method
fr: Configurer le mode de paiement

en: Personalize newsletter
fr: Personnaliser la newsletter

en: Create paid Newsletter
fr: Créer une newsletter payante

en: Start writing
fr: Commencer à écrire

en: Verify email address
fr: Vérifier l’adresse e-mail

en: Launch your site
fr: Activer votre site

en: Give your site a name
fr: Attribuer un nom à votre nouveau site

en: Choose a plan
fr: Choisir un plan

en: Customize content with AI
fr: Personnaliser du contenu avec l’IA

en: Continue to write your first post
fr: Poursuivre et rédiger votre premier article

en: Write your first post
fr: Rédigez votre premier article de blog

en: Choose a domain
fr: Choisir un domaine

en: Claim your free one-year domain
fr: Demander votre domaine gratuit pendant 1 an

en: Select a design
fr: Sélectionner un design

en: Edit site design
fr: Modifier le design du site

en: Fonts
fr: Polices

note: Translators: This is a link which opens the block editor, and then opens the global styles sidebar.
en: Click here to open the Block Editor and change your fonts.
fr: Cliquez ici pour ouvrir l'éditeur de blocs et changez vos polices.

note: Translators: This is a link which opens: https://wordpress.com/support/custom-fonts/#changing-fonts-with-global-styles.
en: Learn more about changing fonts using Global Styles.
fr: Lire la suite sur les modifications de polices à l'aide des Styles globaux.

en: You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the Block Editor.
fr: Vous pouvez changer vos polices à l'aide des Styles globaux, qui se trouvent dans l'éditeur de blocs.

en: Get started
fr: Premiers pas

en: Whether to mark this as a test chat (a11n-only).
fr: Marquer ceci comme un chat test (a11n uniquement).

en: The feedback rating value.
fr: La valeur d’évaluation du commentaire.

en: The message id for the existing message.
fr: L’ID de message du message existant.

en: The context to continue the chat with.
fr: Le contexte avec lequel continuer le chat.

en: The message to add to the chat
fr: Le message à ajouter au chat

en: The chat id for the existing chat.
fr: L’ID de chat du chat existant.

en: The bot id to chat with.
fr: L’ID de bot avec lequel chatter.

en: If true, include the feedback rating value for each message in the response.
fr: Si vrai, inclure la valeur d’évaluation du commentaire pour chaque message dans la réponse.

en: The number of items per page.
fr: Le nombre d’éléments par page.

en: The number of the page to retrieve, limited to 100
fr: Le numéro de la page à récupérer, limité à 100

en: The chat id to get the chat for.
fr: L’ID de chat pour obtenir le chat.

en: The bot id to get the chat for.
fr: L’ID de bot pour obtenir le chat.

en: Help
fr: Aide

en: Switch
fr: Basculer

note: translators: how long ago the stylesheet was modified.
en: (modified %s ago)
fr: (modifié il y a %s)

en: Select a theme&hellip;
fr: Sélectionner un thème…

en: Select another theme to view its custom CSS.
fr: Sélectionnez un autre thème pour voir son CSS personnalisé.

en: None
fr: Aucun

en: Don't use the theme's original CSS.
fr: N’utilisez pas le CSS d’origine du thème.

en: Media Width
fr: Largeur de média

[ctx: Toolbar button to get help with custom CSS]
en: Help
fr: Aide

[ctx: Toolbar button to see full CSS revision history]
en: See full history
fr: Voir l’historique complet

en: On Mobile
fr: Sur mobile

en: Start Fresh
fr: Partir de zéro

note: translators: the theme name and then the default width.
en:  The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixel. |  The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixels.
fr[0]:  La largeur par défaut du média pour le thème <strong>%1$s</strong> est de %2$d pixel.
fr[1]:  La largeur par défaut du média pour le thème <strong>%1$s</strong> est de %2$d pixels.

en: Set a different media width for full size images.
fr: Définissez une largeur de média différente pour les images en taille originale.

en: Custom CSS is now managed in the Customizer.
fr: Le CSS personnalisé se gère désormais dans l’outil de personnalisation.

en: Manage with Live Preview
fr: Gérer avec l’aperçu en direct

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Preprocessor
fr: Préprocesseur

en: Log in
fr: Se connecter

en: Coming Soon
fr: Bientôt disponible

en: Prevents new post and page from being created as well as existing posts and pages from being edited, and closes comments site wide.
fr: Empêche la création de nouveaux articles et de nouvelles pages, ainsi que la modification des articles et des pages existants, et ferme les commentaires à l’échelle du site.

en: Enable Locked Mode
fr: Activer le mode verrouillé

en: Locked Mode
fr: Mode verrouillé

note: translators: link to the help page: https://wordpress.com/help
en: To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts us at %s with a copy of the death certificate.
fr: Pour devenir propriétaire du site, nous demandons à la personne que vous avez désignée de nous contacter au %s en joignant une copie de l’acte de décès.

en: Choose someone to look after your site when you pass away.
fr: Choisissez la personne qui gérera votre site après votre décès.

en: Legacy Contact
fr: Contact à des fins d’héritage

en: Enhanced Ownership
fr: Propriété améliorée
